German-French translation for "bangemachen bange machen gilt"

"bangemachen bange machen gilt" French translation

Did you mean Macher or Bande?
bang
[ˈbaŋ(ə)]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj <banger ou bänger; bangste ou bängste>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
inquiet
examples
Bange
Femininum | féminin f <Bange> regional

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
peur
  • peurFemininum | féminin f
    Bange
    Bange
examples
  • (nur) keine Bange!
    n’aiebeziehungsweise | respectivement bzw. n’ayez pas peur!
    (nur) keine Bange!
  • jemandemoder | ou od jemanden Bange machen
    faire peur àjemand | quelqu’un qn
    jemandemoder | ou od jemanden Bange machen
angst
[aŋst]als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
j’ai peur je commence à avoir peur
examples
  • mir ist angst (und bange)
    j’ai peur
    mir ist angst (und bange)
  • mir wird angst (und bange)
    je commence à avoir peur
    mir wird angst (und bange)
gelten
[ˈgɛltən]transitives Verb | verbe transitif v/t <gilt; galt; gegolten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
valoir
  • valoir
    gelten wert sein
    gelten wert sein
examples
gelten
[ˈgɛltən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <gilt; galt; gegolten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
être valable, être en vigueur More examples...
  • être valable
    gelten (≈ gültig sein)
    gelten (≈ gültig sein)
  • être en vigueur
    gelten Gesetz, Recht, Regelung, Preise
    gelten Gesetz, Recht, Regelung, Preise
examples
examples
  • gelten als, für (≈ gehalten werden)
    être considéré comme
    gelten als, für (≈ gehalten werden)
  • gelten als, für Person
    auch | aussia. passer pour
    gelten als, für Person
examples
  • gelten für (≈ sich beziehen auf)
    valoir pour
    gelten für (≈ sich beziehen auf)
examples
  • jemandem gelten (≈ jemanden betreffen)
    s’adresser àjemand | quelqu’un qn
    jemandem gelten (≈ jemanden betreffen)
gelten
[ˈgɛltən]unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers <gilt; galt; gegolten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
il s’agit de
examples
  • es gilt zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf) (≈ darauf ankommen)
    il s’agit de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
    es gilt zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf) (≈ darauf ankommen)
gilt
[gɪlt]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
machen
[ˈmaxən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
faire, mettre rendre donner More examples...
  • faire
    machen (≈ herstellen, erledigen, ausführen)
    machen (≈ herstellen, erledigen, ausführen)
  • mettre
    machen Komma, Punkt etc
    machen Komma, Punkt etc
examples
  • noch einmal machen
    noch einmal machen
  • sichDativ | datif dat etwas machen lassen
    (se) faire faireetwas | quelque chose qc
    sichDativ | datif dat etwas machen lassen
  • was macht er? beruflich
    que fait-il dans la vie?
    was macht er? beruflich
    • hide examplesshow examples
  • rendre
    machen mitAdjektiv | adjectif (qualificatif) adj
    machen mitAdjektiv | adjectif (qualificatif) adj
examples
examples
  • wasoder | ou od wie viel macht das? (≈ ergeben)
    combien cela fait-il?
    wasoder | ou od wie viel macht das? (≈ ergeben)
  • wasoder | ou od wie viel macht das? umgangssprachlich | familierumg
    ça fait combien?
    wasoder | ou od wie viel macht das? umgangssprachlich | familierumg
  • 2 mal 2 macht 4
    2 fois 2 font 4
    2 mal 2 macht 4
  • donner
    machen (≈ verursachen)
    machen (≈ verursachen)
examples
examples
  • das Zimmer machen (≈ in Ordnung bringen) umgangssprachlich | familierumg
    das Zimmer machen (≈ in Ordnung bringen) umgangssprachlich | familierumg
examples
  • das macht nichts! (≈ schaden)
    cela ne fait rien!
    das macht nichts! (≈ schaden)
examples
  • etwas ausbeziehungsweise | respectivement bzw. mit etwas machen mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp
    faireetwas | quelque chose qc debeziehungsweise | respectivement bzw. avecetwas | quelque chose qc
    etwas ausbeziehungsweise | respectivement bzw. mit etwas machen mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp
  • das ist wie für Sie gemacht
    on dirait que c’est fait (exprès) pour vous
    das ist wie für Sie gemacht
machen
[ˈmaxən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
faire More examples...
examples
  • lass mich nur machen umgangssprachlich | familierumg
    laisse-moi (donc) faire
    lass mich nur machen umgangssprachlich | familierumg
examples
  • ich muss machen, dass ich nach Hause komme (≈ sich beeilen) umgangssprachlich | familierumg
    ich muss machen, dass ich nach Hause komme (≈ sich beeilen) umgangssprachlich | familierumg
  • (nun) mach schon!
    dépêche-toi!
    (nun) mach schon!
examples
  • ins Bett machen (≈ seine Notdurft verrichten) umgangssprachlich | familierumg
    faire au lit umgangssprachlich | familierumg
    ins Bett machen (≈ seine Notdurft verrichten) umgangssprachlich | familierumg
examples
  • auf vornehm machen umgangssprachlich | familierumg
    faire l’élégant
    auf vornehm machen umgangssprachlich | familierumg
machen
[ˈmaxən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
progresser faire un bon effet... je n’y tiens pas... passer un bon moment se faire beau belle si c’est possible...
examples
  • sich machen Person (≈ sich entwickeln) umgangssprachlich | familierumg
    sich machen Person (≈ sich entwickeln) umgangssprachlich | familierumg
  • sich hübsch machen
    se faire beaubeziehungsweise | respectivement bzw. belle
    sich hübsch machen
examples
examples
  • ich mache mir nichts daraus mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp (≈ mag nicht gern)
    je n’y tiens pas
    ich mache mir nichts daraus mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp (≈ mag nicht gern)
  • ich mache mir nichts daraus (≈ nehme es leicht)
    ça m’est égal
    ich mache mir nichts daraus (≈ nehme es leicht)
  • mach dir nichts draus! umgangssprachlich | familierumg
    ne t’en fais pas!
    mach dir nichts draus! umgangssprachlich | familierumg
examples
  • sich (Dativ | datifdat) ein paar schöne Stunden machen
    sich (Dativ | datifdat) ein paar schöne Stunden machen
bangen
intransitives Verb | verbe intransitif v/i gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
craindre, trembler
examples
hangen
[ˈhaŋən] schweizerische Variante | suisseschweiz regional

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
avec angoisse
examples
  • mit Hangen und Bangen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
    avec angoisse
    mit Hangen und Bangen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
bang
[bɑ̃g]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ÜberschallKnall
  • (Überschall)Knallmasculin | Maskulinum m
    bang
    bang
Wette
Femininum | féminin f <Wette; Wetten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
pari
  • pariMaskulinum | masculin m
    Wette
    Wette
examples